1
00:00:00,008 --> 00:00:02,374
Раньше
Борджиа...
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,878
Хабемус папам!
3
00:00:05,945 --> 00:00:08,444
Вы знаете, Святой Отец,
о заговорах против вас?
4
00:00:08,512 --> 00:00:11,211
О, что бы Рим
остаться без хорошего сюжета?
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,609
Симони!
6
00:00:12,676 --> 00:00:14,042
У меня есть доказательства того, что
принесу этот дом
7
00:00:14,111 --> 00:00:15,842
рушится
вокруг твоих ушей.
8
00:00:15,942 --> 00:00:16,908
Доказательство?
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,376
Разврата!
10
00:00:18,443 --> 00:00:21,783
Весь Рим знает, что ты
мать моих детей.
11
00:00:21,850 --> 00:00:24,019
Папа должен быть
считается целомудренным.
12
00:00:24,088 --> 00:00:25,858
Бог избрал нас
13
00:00:25,925 --> 00:00:28,760
подмести Ватикан
чистый от коррупции.
14
00:00:28,829 --> 00:00:31,463
Что сейчас нужно Риму, так это...
15
00:00:31,530 --> 00:00:33,095
Ты.
16
00:00:33,162 --> 00:00:35,564
Разве ты не хочешь, чтобы они услышали
что у тебя новая шлюха?
17
00:00:35,633 --> 00:00:38,534
Кому можно доверять,
в этом нашем Риме?
18
00:00:38,603 --> 00:00:40,770
Я считаю, что доверие необходимо
нужно заслужить, милорд.
19
00:00:40,837 --> 00:00:42,337
Кто-нибудь!
20
00:00:42,439 --> 00:00:43,704
Возможно, так оно и было.
21
00:00:43,773 --> 00:00:46,042
Стервятники
кружили вокруг нашей семьи.
22
00:00:46,143 --> 00:00:47,677
Наш Рим.
23
00:00:49,847 --> 00:00:52,317
Кажется, Кардинал
Делла Ровере сбежала.
24
00:00:52,384 --> 00:00:53,618
Ваше Королевское Высочество.
25
00:00:53,719 --> 00:00:55,018
Что ты хочешь?
26
00:00:55,087 --> 00:00:57,686
Я хочу, чтобы Неаполь присоединился
в союзе со мной
27
00:00:57,789 --> 00:00:59,055
избавить папство-
28
00:00:59,156 --> 00:01:00,323
О смраде Борджиа.
29
00:01:00,392 --> 00:01:02,192
Дай мне контроль
папской армии
30
00:01:02,259 --> 00:01:03,359
и я буду
защити нас всех.
31
00:01:03,426 --> 00:01:05,960
У нас будет один
сын в ткани-
32
00:01:06,061 --> 00:01:07,728
- и один в доспехах.
33
00:01:07,796 --> 00:01:09,063
Ты думаешь, что это мне подходит,
Брат?
34
00:01:09,164 --> 00:01:10,664
И Лукреция должна выйти замуж!
35
00:01:10,731 --> 00:01:12,031
Привяжите к нам наших врагов!
36
00:01:12,099 --> 00:01:13,432
Подружитесь с ними.
37
00:01:13,501 --> 00:01:15,768
И если мой муж
оказывается негалантным?
38
00:01:15,868 --> 00:01:17,168
[кричит]
39
00:01:17,236 --> 00:01:19,405
я вырежу ему сердце
с обеденным ножом.
40
00:01:19,506 --> 00:01:20,706
[рыдает]
41
00:01:20,774 --> 00:01:22,140
Лукреция!
42
00:01:22,209 --> 00:01:24,343
Есть ли у тебя друзья
ты можешь довериться?
43
00:01:24,444 --> 00:01:26,045
Есть жених.
Паоло.
44
00:01:26,146 --> 00:01:27,213
Миледи.
45
00:01:27,281 --> 00:01:28,581
Молодые любовники
всегда обречен.
46
00:01:28,650 --> 00:01:30,051
[ворчит]
47
00:01:30,152 --> 00:01:31,152
Лукреция!
48
00:01:31,253 --> 00:01:32,319
Я с ребенком.
49
00:01:32,388 --> 00:01:34,489
Слава богу, не мужа.
50
00:01:34,557 --> 00:01:37,290
Ваше Королевское Высочество,
Король Франции Карл.
51
00:01:37,359 --> 00:01:39,760
Я хочу восстановить
Вселенская церковь.
52
00:01:39,828 --> 00:01:41,262
К своему прежнему достоинству.
53
00:01:41,329 --> 00:01:43,296
у вас будет
твоя война!
54
00:01:43,365 --> 00:01:47,167
Но с этим будут бороться
французский путь.
55
00:01:47,234 --> 00:01:49,234
Святой Отец,
мы должны покинуть Рим.
56
00:01:49,337 --> 00:01:52,604
Мы не потерпим
это ересь!
57
00:01:52,671 --> 00:01:54,338
Варвары
приближаются!
58
00:01:54,406 --> 00:01:55,640
Мы их перехитрим.
59
00:01:55,707 --> 00:01:57,341
я мало знаю
искусство войны.
60
00:01:57,408 --> 00:01:59,176
Слава богу, кто-то
в этой семье так и есть.
61
00:01:59,245 --> 00:02:01,947
Ты либо с нами-
62
00:02:02,015 --> 00:02:03,248
Или против нас.
63
00:02:03,349 --> 00:02:05,418
Огонь!
64
00:02:07,754 --> 00:02:09,789
О нас можно было бы сказать
иметь понимание.
65
00:02:09,890 --> 00:02:11,358
Мы действительно могли бы.
66
00:02:11,459 --> 00:02:14,594
Корона Неаполя.
67
00:02:14,662 --> 00:02:17,497
Король Карл не будет
остаться в Неаполе надолго.
68
00:02:17,564 --> 00:02:19,064
Чума.
69
00:02:19,133 --> 00:02:20,933
Неужели Борджиа
Папа знает об этом?
70
00:02:21,001 --> 00:02:23,336
Мы должны благодарить Бога
за все блага
71
00:02:23,402 --> 00:02:28,539
он посетил
при этом наша семья.
72
00:02:30,009 --> 00:02:33,687
[♪]
73
00:02:33,711 --> 00:02:37,711
♪ Борджиа 2x01 ♪
Бык Борджиа
Исходная дата выхода в эфир: 8 апреля 2012 г.
74
00:02:37,736 --> 00:02:41,736
== синхронизация, исправлено Elderman ==
75
00:02:41,737 --> 00:04:00,026
[♪]
76
00:04:12,044 --> 00:04:13,778
[дверь открывается]
77
00:04:15,681 --> 00:04:19,119
Конгрегация
беден, но набожен.
78
00:04:19,220 --> 00:04:20,552
Мы будем удостоены чести
79
00:04:20,620 --> 00:04:22,021
чтобы отпраздновать
Евхаристия среди них.
80
00:04:24,925 --> 00:04:26,457
Приходить.
81
00:04:26,526 --> 00:04:28,125
Общее ждёт.
82
00:04:33,933 --> 00:04:39,673
За что мне отплатить Господу?
за все, что он мне отплатил
83
00:05:02,564 --> 00:05:06,367
Тот Агнец Божий, и который
Забери грехи мира
84
00:05:06,435 --> 00:05:10,706
[звон колокола] Господи, я недостоин
зайди под мою крышу
85
00:05:10,807 --> 00:05:14,242
но скажи только слово
и душа моя исцелится.
86
00:05:14,310 --> 00:05:18,415
Тело Господа нашего Иисуса
Пусть Христос хранит твою душу
87
00:05:18,481 --> 00:05:19,783
в вечную жизнь
88
00:05:19,850 --> 00:05:21,951
Аминь.
89
00:05:24,086 --> 00:05:32,694
Тело Господа нашего Иисуса
Пусть Христос хранит мою душу
90
00:05:32,762 --> 00:05:34,161
в вечную жизнь
91
00:05:34,228 --> 00:05:35,495
Аминь.
92
00:05:54,185 --> 00:05:56,052
Тело Господа
наше — Христово
93
00:05:56,120 --> 00:05:57,887
пусть он охраняет твою душу
в вечную жизнь
94
00:05:57,956 --> 00:05:59,456
Аминь.
95
00:06:01,591 --> 00:06:03,560
Корпус Домини ностри
Эсу Кристи
96
00:06:03,627 --> 00:06:05,894
хранитель анимам туам
in vitam aeternam.
97
00:06:05,995 --> 00:06:07,730
Аминь.
98
00:06:10,065 --> 00:06:11,632
Это жара, отец?
99
00:06:11,733 --> 00:06:13,634
Нет, нет, нет.
100
00:06:14,903 --> 00:06:17,706
Корпус Домини
ностри эсу Кристи
101
00:06:17,773 --> 00:06:20,341
хранитель анимам туам
in vitam aeternam.
102
00:06:20,442 --> 00:06:22,076
Аминь.
103
00:06:25,281 --> 00:06:28,651
Это-то, что я-съел!
104
00:06:30,788 --> 00:06:33,990
[неразборчивый шепот]
105
00:06:34,058 --> 00:06:37,095
[затруднённое дыхание]
106
00:06:39,899 --> 00:06:42,367
[тихо молится]
107
00:06:42,468 --> 00:06:44,903
Ты можешь покинуть нас,
сестры.
108
00:06:45,004 --> 00:06:46,103
Но Кардинал-
109
00:06:46,204 --> 00:06:47,538
Нет необходимости
для последних обрядов
110
00:06:47,605 --> 00:06:51,543
но твои молитвы
был бы рад.
111
00:06:51,644 --> 00:06:52,810
Тише, кардинал.
112
00:06:52,911 --> 00:06:54,978
Я буду присутствовать у вас.
113
00:06:58,750 --> 00:07:01,553
И вы, сестры,
позвольте нам услышать ваши молитвы.
114
00:07:13,901 --> 00:07:15,702
Не волнуйся,
115
00:07:15,771 --> 00:07:19,372
если ты еще не мертв,
ты будешь жить.
116
00:07:19,440 --> 00:07:22,543
Ваш язык будет
опухший в течение нескольких дней.
117
00:07:22,610 --> 00:07:24,944
Боюсь, никаких разговоров.
118
00:07:25,012 --> 00:07:29,382
Все ваши молитвы
должны быть молчаливыми.
119
00:07:29,449 --> 00:07:33,284
Прислужники и кантарелла.
120
00:07:33,353 --> 00:07:36,221
Ни тому, ни другому нельзя доверять.
121
00:07:36,288 --> 00:07:39,189
Но ты должен знать
к настоящему времени, кардинал,
122
00:07:39,257 --> 00:07:41,526
нет никакого тайника.
123
00:07:41,593 --> 00:07:47,398
Даже здесь, в глубине
оливковые рощи Умбрии...
124
00:07:47,499 --> 00:07:49,466
мы найдем тебя.
125
00:07:53,572 --> 00:07:55,906
Французская армия является
попал в ловушку в Неаполе.
126
00:07:55,975 --> 00:07:59,110
Французский король болен,
с неаполитанской болезнью.
127
00:07:59,177 --> 00:08:04,214
Бог находится на Своих Небесах и
Папа на своем месте в Риме.
128
00:08:04,283 --> 00:08:10,588
И моя просьба к тебе,
Кардинал, всё тот же.
129
00:08:10,689 --> 00:08:13,391
Работайте с нами...
130
00:08:13,492 --> 00:08:16,228
не против нас.
131
00:08:24,870 --> 00:08:26,504
Тогда кардинал будет жить?
132
00:08:29,141 --> 00:08:31,310
Так что, кажется, да.
133
00:08:31,377 --> 00:08:33,211
Но я выполнил свой долг,
не так ли?
134
00:08:33,278 --> 00:08:35,046
я все равно буду
получить оплату?
135
00:08:35,147 --> 00:08:36,681
Конечно.
136
00:08:41,086 --> 00:08:47,890
[приглушенные крики]
137
00:08:47,893 --> 00:08:55,398
[приглушенные крики]
138
00:09:17,488 --> 00:09:19,221
Иди с Богом,
сестра.
139
00:09:20,624 --> 00:09:22,325
Сейчас в Рим.
140
00:09:22,393 --> 00:09:24,961
Наша работа здесь, Ваше Высокопреосвященство,
закончено, да?
141
00:09:25,062 --> 00:09:26,697
На данный момент.
142
00:09:33,272 --> 00:09:44,248
[♪]
143
00:09:44,316 --> 00:09:47,250
Мы встретимся снова,
Святой Отец?
144
00:09:47,351 --> 00:09:49,919
Возможно.
145
00:09:49,988 --> 00:09:53,456
Я буду твоим
тогда любовница?
146
00:09:53,557 --> 00:09:56,426
Увы, нет.
147
00:09:56,494 --> 00:09:59,162
Эта позиция принята.
148
00:10:00,865 --> 00:10:02,666
получу ли я твой
благословение, по крайней мере,
149
00:10:02,734 --> 00:10:04,368
на эту ночь
мы провели вместе?
150
00:10:04,436 --> 00:10:07,772
Вы уже получили
мое благословение много раз.
151
00:10:07,840 --> 00:10:11,744
И это ли счастье
повторяться?
152
00:10:11,811 --> 00:10:14,580
Джулия Фарнезе приходит
вернулся сегодня из Умбрии.
153
00:10:14,648 --> 00:10:19,485
Она бы не стала
одобрять это.
154
00:10:19,552 --> 00:10:21,620
Она
строгий тогда?
155
00:10:21,721 --> 00:10:24,190
Да.
И ревнует.
156
00:10:24,291 --> 00:10:26,457
Почему?
157
00:10:26,525 --> 00:10:29,326
Почему?
Она женщина.
158
00:10:29,394 --> 00:10:31,062
И, прости меня,
Святой Отец-
159
00:10:31,129 --> 00:10:32,897
она здесь.
160
00:10:41,905 --> 00:10:45,075
Ох, ты должен покинуть нас!
161
00:10:45,143 --> 00:10:46,744
Не впускайте ее!
162
00:10:46,845 --> 00:10:48,278
Нет, нет!
163
00:10:50,915 --> 00:10:53,017
Вы должны покинуть нас!
Идти!
164
00:10:53,085 --> 00:10:56,452
Но мне обещали-
165
00:10:56,553 --> 00:10:58,456
Ох, ох, ох, ох.
166
00:10:58,557 --> 00:10:59,990
Хм.
167
00:11:07,999 --> 00:11:09,732
А теперь, пожалуйста, идите!
168
00:11:14,840 --> 00:11:16,639
Заставь ее исчезнуть, если
ты был бы так любезен?
169
00:11:21,147 --> 00:11:22,279
Его Святейшество-?
170
00:11:22,380 --> 00:11:24,115
Его Святейшество купается.
171
00:11:26,786 --> 00:11:28,187
Мы попросили горячую воду!
172
00:11:28,288 --> 00:11:30,121
Мы лежим в холоде!
173
00:11:34,161 --> 00:11:36,263
Это больше для
Нравится Вашему Святейшеству?
174
00:11:36,330 --> 00:11:38,030
Ааа...
175
00:11:38,099 --> 00:11:40,466
Джулия Фарнезе.
176
00:11:40,567 --> 00:11:42,201
Мы скучали по тебе.
177
00:11:50,677 --> 00:11:55,011
[плачущий ребенок]
178
00:11:55,080 --> 00:11:58,950
Разве это не счастье?
179
00:11:59,051 --> 00:12:02,019
Плачущий ребенок?
180
00:12:14,702 --> 00:12:17,739
Вы должны воспользоваться
кормилицы, любовь моя.
181
00:12:17,806 --> 00:12:20,041
Действительно, Отец.
Почему?
182
00:12:20,107 --> 00:12:23,110
Ну, ты
вряд ли простолюдин,
183
00:12:23,177 --> 00:12:25,846
И ваша фигура должна
отражайте эту благодать.
184
00:12:25,947 --> 00:12:27,847
Ага.
185
00:12:27,916 --> 00:12:30,517
Потому что я еще
брачный возраст, не так ли?
186
00:12:30,585 --> 00:12:34,520
Ничто не могло быть дальше
из наших мыслей Лукреция.
187
00:12:34,587 --> 00:12:38,557
Этот ребенок, Святой
Отец, ему не хватает отца.
188
00:12:38,625 --> 00:12:42,361
Или один подходящий
на вашу станцию.
189
00:12:42,429 --> 00:12:45,499
И на данный момент у тебя нет
необходимость супружеского союза.
190
00:12:45,600 --> 00:12:48,235
Но если возникнет такая необходимость, вы
женил бы меня на Луне.
191
00:12:48,302 --> 00:12:49,537
Что?
192
00:12:49,605 --> 00:12:52,139
Угрожает ли солнце
наше папство сейчас?
193
00:12:52,240 --> 00:12:53,942
Нет, Отец.
194
00:12:54,009 --> 00:12:57,145
Марс находится в уникальном
соответствие Сатурну.
195
00:12:57,246 --> 00:12:59,048
Небеса сияют над нами.
196
00:12:59,115 --> 00:13:02,683
На данный момент.
197
00:13:02,751 --> 00:13:04,052
Но этот день может наступить.
198
00:13:04,120 --> 00:13:05,953
Теперь позволь мне подержать его,
приходи.
199
00:13:06,020 --> 00:13:09,289
Приходить.
Это верно, это верно.
200
00:13:09,357 --> 00:13:12,058
Так. Кормилица.
Мы настаиваем.
201
00:13:12,125 --> 00:13:14,594
Ну давай же.
Вот так.
202
00:13:20,133 --> 00:13:23,101
Французский посол
ждет Ваше Святейшество.
203
00:13:23,168 --> 00:13:25,403
О Боже.
Он еще не умер?
204
00:13:25,471 --> 00:13:27,206
Он даже не болен.
205
00:13:27,273 --> 00:13:28,706
Пойдем посмотрим
Посол Франции.
206
00:13:28,807 --> 00:13:30,241
Посмотрите, что он скажет.
207
00:13:30,342 --> 00:13:35,346
[напевает повсюду]
208
00:13:44,490 --> 00:13:45,624
Посол.
209
00:13:45,725 --> 00:13:47,359
Ваше Святейшество.
210
00:13:57,238 --> 00:13:59,807
Вверх с тобой.
Вот и все.
211
00:13:59,908 --> 00:14:03,342
Ах, хорошо.
212
00:14:03,443 --> 00:14:05,477
Вот и все.
213
00:14:05,546 --> 00:14:08,246
Ах.
Это приятно, не так ли?
214
00:14:12,619 --> 00:14:16,721
Так как же нам быть
помощи?
215
00:14:21,126 --> 00:14:23,528
Местонахождение-
Ш-ш-ш!
216
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
[шепчет]
Пианиссимо!
217
00:14:26,166 --> 00:14:29,235
Альфонсо Неаполитанский
все еще находится на свободе.
218
00:14:29,302 --> 00:14:32,238
У нас есть основания полагать, что
он заразил свой город
219
00:14:32,306 --> 00:14:34,706
с чумой
это отравляет его.
220
00:14:34,774 --> 00:14:36,909
О, как это может касаться нас?
221
00:14:36,976 --> 00:14:41,880
У нас был бы посол
нежно напомни королю
222
00:14:41,948 --> 00:14:44,082
что у Неаполя есть привычка
отказа от этих
223
00:14:44,150 --> 00:14:46,451
кто бы его победил.
224
00:14:46,552 --> 00:14:49,654
Мавр,
Турок, норманн.
225
00:14:49,721 --> 00:14:52,389
[суетится]
Ш, ш, ш.
226
00:14:52,457 --> 00:14:54,892
Почему французы должны
быть другим?
227
00:14:54,960 --> 00:14:57,027
Но Ваше Святейшество вложило
Король Карл с...
228
00:14:57,095 --> 00:14:59,764
Ш!
Пианиссимо!
229
00:14:59,831 --> 00:15:02,734
Хорошо, дорогая.
Все в порядке.
230
00:15:02,801 --> 00:15:05,068
Мы исполнили желание короля.
231
00:15:05,136 --> 00:15:06,571
Неаполь.
232
00:15:06,672 --> 00:15:08,105
У него есть Неаполь.
233
00:15:08,206 --> 00:15:09,841
Он сожалеет об этом факте.
234
00:15:09,908 --> 00:15:12,176
В этом его трагедия
и не наш.
235
00:15:12,244 --> 00:15:14,245
Это не наше, да?
236
00:15:14,312 --> 00:15:17,182
И теперь у тебя есть
разбудил ребенка.
237
00:15:17,250 --> 00:15:18,817
Стыдно тебе,
посол.
238
00:15:18,884 --> 00:15:20,284
Ш.
Все в порядке.
239
00:15:20,352 --> 00:15:21,787
Это просто
противный посол.
240
00:15:21,854 --> 00:15:23,355
Пойдем и
найди свою маму.
241
00:15:23,423 --> 00:15:24,990
Она даст тебе что-нибудь
поесть и станет лучше.
242
00:16:08,501 --> 00:16:13,538
Итак, кардинал Делла Ровере
еще жив?
243
00:16:13,606 --> 00:16:15,173
я бы вряд ли
назовите это жизнью.
244
00:16:15,240 --> 00:16:16,674
Вам нужны уроки
убиваешь, Брат?
245
00:16:16,775 --> 00:16:18,409
От тебя?
Достаточно!
246
00:16:23,082 --> 00:16:25,250
И король Франции Карл,
что с ним?
247
00:16:25,318 --> 00:16:28,388
Он был поражен
Неаполитанская болезнь.
248
00:16:28,456 --> 00:16:30,224
Как мы и надеялись.
249
00:16:30,325 --> 00:16:32,059
Итак...
250
00:16:32,126 --> 00:16:37,664
Теперь настало время расплаты
для тех, кто нас предал.
251
00:16:37,732 --> 00:16:39,767
Вителли,
Орсини, Сфорца.
252
00:16:39,868 --> 00:16:45,206
Все великие семьи
Романья и папское государство.
253
00:16:45,274 --> 00:16:51,178
Наша задача – отомстить.
254
00:16:51,246 --> 00:16:55,417
Мы верим, что кардиналы
теперь, отныне,
255
00:16:55,518 --> 00:16:57,686
исполнить нашу волю.
256
00:16:57,754 --> 00:17:00,254
Но теперь пришло время
убедиться, что их семьи
257
00:17:00,322 --> 00:17:02,390
чувствовать ветер
нашего недовольства.
258
00:17:02,457 --> 00:17:05,160
Месть моя,
говорит Господь.
259
00:17:05,260 --> 00:17:06,795
Ах.
260
00:17:06,863 --> 00:17:10,898
Месть будет нашей.
261
00:17:13,002 --> 00:17:16,505
Мы покорим высокомерие
из этих папских государств,
262
00:17:16,573 --> 00:17:20,809
один за другим.
263
00:17:21,978 --> 00:17:26,048
Мы заставим их вернуться
в объятия Рима.
264
00:17:26,115 --> 00:17:29,786
Но прежде всего,
Сфорца.
265
00:17:29,886 --> 00:17:34,990
Их предательство нашего
Папство будет отомщено.
266
00:17:35,058 --> 00:17:36,893
Кем?
Этот безголовый член?
267
00:17:38,061 --> 00:17:40,797
Вы прекратите этот раздор!
268
00:17:43,701 --> 00:17:45,801
Мы семья!
269
00:17:45,903 --> 00:17:48,371
Мы едины!
270
00:17:48,438 --> 00:17:51,539
И мы будем только
триумфуйте как один!
271
00:17:56,979 --> 00:17:59,913
Ибо у нас есть вторая задача.
272
00:17:59,981 --> 00:18:02,884
Это называется обновлением.
273
00:18:02,951 --> 00:18:08,624
Мы восстановим Рим
к былой славе.
274
00:18:08,726 --> 00:18:11,161
Под Борджиа
оно будет сиять
275
00:18:11,261 --> 00:18:14,964
как это было
под Цезарями.
276
00:18:15,032 --> 00:18:18,634
Но если мы хотим
достичь этого величия-
277
00:18:18,737 --> 00:18:22,105
твое право по рождению-
278
00:18:22,207 --> 00:18:24,607
это будет вместе.
279
00:18:24,675 --> 00:18:26,242
Как один.
280
00:18:26,310 --> 00:18:28,913
Как семья.
281
00:18:31,048 --> 00:18:34,250
Теперь позволь мне услышать тебя
произнеси это слово.
282
00:18:36,520 --> 00:18:38,622
Дай мне руку, Чезаре.
283
00:18:40,090 --> 00:18:41,991
Семья.
284
00:18:42,093 --> 00:18:44,028
Семья.
285
00:18:44,128 --> 00:18:46,431
Семья.
286
00:18:46,499 --> 00:18:49,067
Семья.
287
00:19:07,788 --> 00:19:11,191
У меня были новые дуэли
лезвия разработаны, Брат.
288
00:19:11,259 --> 00:19:16,196
Тонкий и острый, как
будет наша месть.
289
00:19:18,532 --> 00:19:20,000
Покажите мне.
290
00:19:25,240 --> 00:19:27,542
Послушайте, как они поют.
291
00:19:31,748 --> 00:19:34,750
Лезвие выглядит неуместно
в руке священнослужителя.
292
00:19:34,817 --> 00:19:35,951
Почему?
293
00:19:36,019 --> 00:19:37,185
Священнослужитель молится.
294
00:19:37,253 --> 00:19:39,020
Он не борется.
295
00:19:42,224 --> 00:19:43,759
Ну, этот священнослужитель делает и то, и другое.
296
00:19:43,826 --> 00:19:45,926
Докажите это.
297
00:19:47,997 --> 00:19:49,765
Вы должны атаковать
тогда я, Брат.
298
00:19:49,833 --> 00:19:51,567
Потому что я бы
никогда не нападать на тебя.
299
00:19:51,634 --> 00:19:53,201
Никогда?
300
00:19:58,207 --> 00:20:01,042
Наш отец запретил
раздор между нами.
301
00:20:01,144 --> 00:20:02,510
Даже в шутку?
302
00:20:02,612 --> 00:20:03,945
В шутку?
303
00:20:04,013 --> 00:20:05,280
Атакуйте то, что может
вряд ли защититься?
304
00:20:08,653 --> 00:20:11,054
Это оскорбление,
Я верю.
305
00:20:32,709 --> 00:20:34,676
Давай, Чезаре!
306
00:20:43,986 --> 00:20:51,157
[собаки лают]
307
00:20:54,829 --> 00:20:57,198
Можешь ли ты не сохранить свой
лошадь все еще, любовь моя?
308
00:20:57,266 --> 00:20:59,601
Не могли бы вы спросить моего
лошадь такая же?
309
00:21:01,136 --> 00:21:03,005
[мужчины аплодируют]
310
00:21:03,073 --> 00:21:04,606
Войска ликуют,
Брат. Почему?
311
00:21:04,708 --> 00:21:06,174
Они подбадривают своего лидера.
312
00:21:06,277 --> 00:21:11,315
[аплодисменты]
313
00:21:24,695 --> 00:21:26,696
Чувствую ли я гнев в
эти удары, брат?
314
00:21:26,798 --> 00:21:29,499
Никакого гнева.
И никакой зависти.
315
00:21:30,433 --> 00:21:32,602
Я уже давно закален
все основные добродетели.
316
00:21:35,704 --> 00:21:38,273
Вы должны нуждаться в них,
носить церковный воротник -
317
00:21:48,185 --> 00:21:51,087
И я знаю, кто грешит, мой
отец никогда бы не простил-
318
00:21:51,155 --> 00:21:52,891
является братоубийством.
319
00:21:52,991 --> 00:21:54,192
Большое слово, Брат-
320
00:21:57,830 --> 00:22:00,198
Это большое слово,
Ваше Высокопреосвященство.
321
00:22:00,298 --> 00:22:02,799
Но молись.
322
00:22:02,867 --> 00:22:04,969
Что это значит, милорд?
323
00:22:05,037 --> 00:22:06,903
Что-то связанное с убийством.
324
00:22:07,005 --> 00:22:09,173
Ах. Убийство.
325
00:22:09,240 --> 00:22:10,907
Ничего этого у нас не будет.
326
00:22:11,009 --> 00:22:12,910
Не сегодня.
327
00:22:12,977 --> 00:22:18,382
Вы братья,
в конце концов, не так ли?
328
00:22:18,482 --> 00:22:21,251
Ваше Высокопреосвященство.
329
00:22:35,802 --> 00:22:37,304
Вы нашли свой приз.
330
00:22:37,371 --> 00:22:39,038
Ш-ш-ш...
331
00:22:42,175 --> 00:22:43,876
Но это могло привести
тебя к большему.
332
00:22:43,944 --> 00:22:45,511
Смотреть.
333
00:23:26,386 --> 00:23:29,355
Те римляне знали
не моногамия.
334
00:23:30,826 --> 00:23:32,559
Нет.
335
00:23:32,627 --> 00:23:33,728
Мм.
336
00:23:33,796 --> 00:23:36,531
Это пришло с нашим
Господь Иисус Христос.
337
00:23:38,101 --> 00:23:40,067
Можно было бы надеяться.
338
00:23:49,313 --> 00:23:52,815
Мы должны сохранить их.
339
00:23:52,883 --> 00:23:55,451
Для потомков.
340
00:23:55,519 --> 00:23:58,186
Не для удовольствия?
341
00:23:58,255 --> 00:24:02,157
Нет.
342
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Ты один наша радость.
343
00:24:07,430 --> 00:24:09,262
Действительно.
344
00:24:18,940 --> 00:24:20,173
Могу ли я удержать его?
345
00:24:20,241 --> 00:24:21,875
И разбудить его?
346
00:24:21,943 --> 00:24:23,911
Это было бы действительно жестокостью.
347
00:24:27,851 --> 00:24:30,886
Тогда я должен тебя подержать.
348
00:24:35,625 --> 00:24:37,626
Скажи мне еще раз, любовь моя.
349
00:24:37,694 --> 00:24:40,463
Кем был его отец?
350
00:24:40,565 --> 00:24:44,902
Жених.
Паоло.
351
00:24:44,969 --> 00:24:49,105
Но я назвал его Нарциссом,
таким божественным было его лицо.
352
00:24:49,207 --> 00:24:51,607
Стоит ли мне тогда ему завидовать?
353
00:24:51,675 --> 00:24:54,576
Вы читали свои романсы,
дорогой брат.
354
00:24:54,644 --> 00:24:57,746
Вы должны знать, что такое
любовь невозможна.
355
00:24:57,846 --> 00:25:01,949
Невозможная любовь.
356
00:25:02,017 --> 00:25:06,253
Я очень боюсь, что они
может стать зависимостью.
357
00:25:07,890 --> 00:25:12,160
Есть одно твое сердце
должен найти место для Чезаре.
358
00:25:12,228 --> 00:25:15,529
Тот, кого ты должен полюбить раньше
ты можешь любить кого угодно.
359
00:25:15,597 --> 00:25:18,634
И это будет?
360
00:25:20,971 --> 00:25:23,005
Сам.
361
00:25:30,048 --> 00:25:36,121
[мужчины зовут]
362
00:25:43,828 --> 00:25:46,430
Проживу ли я достаточно долго
363
00:25:46,498 --> 00:25:52,669
увидеть того, кто причинил
эта чума наказана?
364
00:25:52,736 --> 00:25:54,537
Юмор этого города
365
00:25:54,605 --> 00:25:58,039
были изобилуют
болезнь на века.
366
00:25:58,107 --> 00:26:04,047
Его эпидемии
приходи и уходи...
367
00:26:04,115 --> 00:26:06,916
Так что я не должен винить
этот инбредный принц?
368
00:26:06,984 --> 00:26:10,621
Это привилегия Его Высочества
винить того, кого он выберет.
369
00:26:10,689 --> 00:26:17,028
И я выбираю
винить принца Альфонсо.
370
00:26:17,096 --> 00:26:20,096
Ты знал его отца,
Король Ферранте?
371
00:26:20,164 --> 00:26:22,866
Я был его врачом,
Ваше Высочество.
372
00:26:22,934 --> 00:26:25,435
Итак, вы слышали,
из его камер пыток,
373
00:26:25,503 --> 00:26:29,807
его дом боли
здесь под нами?
374
00:26:29,874 --> 00:26:34,277
У меня была печальная обязанность работать
внутри него, Ваше Высочество.
375
00:26:34,345 --> 00:26:36,679
Вы были подвергнуты
к его ужасам?
376
00:26:36,747 --> 00:26:38,413
Нет, Ваше Высочество.
377
00:26:38,515 --> 00:26:43,419
Я должен был сохранить в живых тех,
несчастные, которые были.
378
00:26:43,487 --> 00:26:46,957
И короля Ферранте
ужинный стол.
379
00:26:47,057 --> 00:26:50,795
Ты приложил к этому руку?
380
00:26:50,863 --> 00:26:57,035
Моей обязанностью было подготовить
трупы для таксидермиста.
381
00:26:57,103 --> 00:26:58,702
Когда они умерли.
382
00:26:58,770 --> 00:27:03,406
Когда мои лучшие усилия были
подвели их, Ваше Высочество.
383
00:27:03,474 --> 00:27:06,943
Не подведите нас, Доктор.
384
00:27:07,011 --> 00:27:10,247
Или тот дом
вас может ожидать боль.
385
00:27:11,782 --> 00:27:13,817
Этот папа Борджиа!
386
00:27:13,851 --> 00:27:17,553
Он устроил нам ловушку в
союз с принцем Альфонсо.
387
00:27:17,587 --> 00:27:21,557
Неаполь, я ненавижу его теперь навсегда.
388
00:27:21,590 --> 00:27:24,792
Теперь даже король болен
с этой заразой!
389
00:27:27,763 --> 00:27:32,666
Поэтому мы должны иметь все
фрески сняты в целости и сохранности.
390
00:27:32,701 --> 00:27:36,604
Ах, осторожно!
391
00:27:36,637 --> 00:27:39,508
Мы установим их в
палата в Ватикане
392
00:27:39,541 --> 00:27:41,977
посвященный...
393
00:27:42,010 --> 00:27:43,778
-удовольствие?
394
00:27:43,813 --> 00:27:45,079
Замечательный.
395
00:27:45,114 --> 00:27:50,884
- посвящен истории
и обновление-
396
00:27:50,986 --> 00:27:52,519
Осторожно ослабьте их.
397
00:27:52,587 --> 00:27:53,988
- Вечный город.
398
00:27:56,458 --> 00:27:58,259
Немного переверните.
399
00:28:26,257 --> 00:28:27,891
Что это такое?
400
00:28:29,660 --> 00:28:31,093
Апис.
401
00:28:31,161 --> 00:28:33,996
Священный бык
богиня Исида.
402
00:28:37,799 --> 00:28:40,201
Это может быть Бык Борджиа.
403
00:28:42,404 --> 00:28:44,073
Некоторые говорят, что Исида
является предшественником
404
00:28:44,141 --> 00:28:47,210
нашего собственного Благословенного
Дева Мария.
405
00:28:47,310 --> 00:28:49,746
Мы все должны
поклоняться Исиде сейчас?
406
00:28:49,846 --> 00:28:52,749
Нет.
407
00:28:52,817 --> 00:28:59,123
Но мы могли бы найти способ
поклонение больше похоже на древнее.
408
00:28:59,223 --> 00:29:01,558
С радостью.
409
00:29:01,625 --> 00:29:06,864
Я имею в виду, вместо
постоянная молитва.
410
00:29:06,931 --> 00:29:10,599
Почему бы не поблагодарить Бога за
Освобождение Рима
411
00:29:10,667 --> 00:29:13,669
с французского
с праздником?
412
00:29:13,769 --> 00:29:16,104
Для простых людей?
413
00:29:18,574 --> 00:29:21,675
Ты бы дал им
снова хлеб и зрелища?
414
00:29:21,777 --> 00:29:23,176
Нет, нет.
415
00:29:23,244 --> 00:29:27,013
Мы бы дали им то, что
не хватает в их жизни.
416
00:29:33,454 --> 00:29:35,390
Радость.
417
00:29:42,598 --> 00:29:44,366
Его Святейшество
чего-то не хватает?
418
00:29:45,935 --> 00:29:47,604
Что?
419
00:29:47,672 --> 00:29:52,009
Мое присутствие нет?
больше не наполнять его радостью?
420
00:29:52,076 --> 00:29:53,376
О, нет, нет, нет.
421
00:29:53,444 --> 00:29:55,413
Не говори так.
422
00:31:10,855 --> 00:31:12,990
Ты обычно
работать ночью?
423
00:31:13,090 --> 00:31:14,791
Ваше Святейшество!
424
00:31:17,762 --> 00:31:20,064
Иди сюда, где
Я вижу тебя.
425
00:31:24,102 --> 00:31:26,903
Я должен практиковать свое искусство в
секрет, Ваше Святейшество.
426
00:31:27,005 --> 00:31:29,339
Я пока всего лишь ремесленник.
427
00:31:29,407 --> 00:31:33,911
В любой момент я могу украсть
чтобы усовершенствовать свою линию, я так и делаю.
428
00:31:37,949 --> 00:31:39,782
Ты стажер?
429
00:31:39,851 --> 00:31:42,152
Мастеру Браманте,
Ваше Святейшество.
430
00:31:42,220 --> 00:31:43,953
Но я пока что
меньше всего из его учеников.
431
00:31:44,021 --> 00:31:45,455
Ах.
432
00:31:49,461 --> 00:31:50,993
Идите сюда.
433
00:31:52,130 --> 00:31:53,631
Я не буду кусать.
434
00:32:00,304 --> 00:32:02,270
Ты очень молод.
435
00:32:02,372 --> 00:32:05,374
Но молодость проходит.
436
00:32:05,474 --> 00:32:06,875
Красота нет.
437
00:32:17,852 --> 00:32:19,685
Поверни свое лицо
к свету.
438
00:32:27,596 --> 00:32:30,332
Что это за улыбка?
439
00:32:30,400 --> 00:32:32,335
Ваше Святейшество.
440
00:32:35,038 --> 00:32:36,439
[вздыхает]
441
00:32:36,507 --> 00:32:37,540
Пожалуйста.
442
00:32:39,944 --> 00:32:43,346
Ты больше
Ева, чем Адам.
443
00:32:55,862 --> 00:32:57,395
[стонет]
444
00:32:57,462 --> 00:33:01,032
Прости меня...
445
00:33:01,101 --> 00:33:05,837
Зачем одному
скрыть такую красоту?
446
00:33:05,904 --> 00:33:10,308
Будучи учеником,
Я должен быть мужчиной.
447
00:33:10,376 --> 00:33:12,479
Или кажется...
448
00:33:15,148 --> 00:33:18,818
Как тебя зовут,
честный ученик?
449
00:33:18,885 --> 00:33:21,087
Мастер знает меня
как Витторио.
450
00:33:21,155 --> 00:33:24,223
И Бог знает тебя как?
451
00:33:24,325 --> 00:33:27,660
Виттория.
452
00:33:27,728 --> 00:33:34,132
Итак, Виттория.
453
00:33:34,200 --> 00:33:37,468
Мы должны сохранить тебя в секрете.
454
00:33:39,939 --> 00:33:42,940
У нас может быть
комиссия для вас.
455
00:33:49,214 --> 00:33:51,082
25 июня
456
00:33:51,150 --> 00:33:55,586
древние римляне
праздновали Люди Таврии.
457
00:33:55,654 --> 00:33:57,990
Игры Быка.
458
00:33:58,057 --> 00:34:00,392
Вот это тоже,
по совпадению,
459
00:34:00,460 --> 00:34:03,961
праздник святого Бернарда
вермишели.
460
00:34:04,028 --> 00:34:08,364
Мы предлагаем провести
праздник в этот день
461
00:34:08,432 --> 00:34:10,601
на весь
население Рима.
462
00:34:10,668 --> 00:34:14,237
Церковь, дворянство,
но прежде всего,
463
00:34:14,304 --> 00:34:15,871
для простых людей.
464
00:34:15,938 --> 00:34:17,739
Может ли языческий праздник,
Святой Отец,
465
00:34:17,807 --> 00:34:20,009
примириться с
христианский?
466
00:34:20,077 --> 00:34:21,510
[бормочет]
467
00:34:21,577 --> 00:34:23,746
Если бы вы знали что-нибудь о
ваша история, кардинал,
468
00:34:23,813 --> 00:34:26,148
ты бы знал это
Пасха, например,
469
00:34:26,217 --> 00:34:30,121
отмечался задолго до этого
смерть нашего Спасителя.
470
00:34:30,188 --> 00:34:33,791
Нет, древние знали, что
мы, кажется, забыли.
471
00:34:33,860 --> 00:34:36,661
Этот Рим – это его люди.
472
00:34:36,730 --> 00:34:39,231
Именно поэтому мы предлагаем
праздник
473
00:34:39,298 --> 00:34:41,766
для жителей Рима.
474
00:34:41,833 --> 00:34:45,369
Оно должно включать в себя скачки,
общественный праздник,
475
00:34:45,438 --> 00:34:49,306
бал-маскарад на
классические римские темы.
476
00:34:49,375 --> 00:34:50,507
И-
477
00:34:51,943 --> 00:34:56,478
Мы заказали
памятник из дерева,
478
00:34:56,547 --> 00:35:01,518
чтобы осветить праздник.
479
00:35:01,619 --> 00:35:03,519
Бык Борджиа!
480
00:35:03,588 --> 00:35:06,523
[бормочет]
481
00:35:06,590 --> 00:35:08,092
И эти торжества,
482
00:35:08,159 --> 00:35:11,563
[прочищает горло]
эта Бык, Ваше Святейшество,
483
00:35:11,630 --> 00:35:14,599
есть ли у кого-нибудь
представляете стоимость?
484
00:35:14,666 --> 00:35:20,507
Можно ли оценить радость,
Кардинал Сфорца?
485
00:35:20,574 --> 00:35:22,976
Нет, Святой Отец.
Это бесценно.
486
00:35:23,043 --> 00:35:29,815
Итак, чего бы это ни стоило,
мы заключим сделку.
487
00:35:29,916 --> 00:35:32,318
[смех]
488
00:35:32,385 --> 00:35:35,054
Пусть Рим будет полон радости!
489
00:35:44,963 --> 00:35:47,099
Интересный.
490
00:35:47,199 --> 00:35:48,733
Спасибо, мадам.
491
00:35:50,536 --> 00:35:54,773
Но твоему животному не хватает
физическая конкретность.
492
00:35:59,579 --> 00:36:02,981
Это существо более
корова, чем бык, конечно.
493
00:36:03,050 --> 00:36:05,619
Простите меня?
494
00:36:05,719 --> 00:36:09,155
У вас есть, как бы это сказать?
495
00:36:10,891 --> 00:36:13,628
Десексуализировали существо.
496
00:36:13,695 --> 00:36:16,364
Это, конечно, бык, мадам.
497
00:36:16,431 --> 00:36:23,271
Похоже на быка,
он стоит как бык.
498
00:36:23,338 --> 00:36:26,840
Но чего-то не хватает
мужской силы.
499
00:36:29,510 --> 00:36:32,077
Как и ты, возможно.
500
00:36:36,248 --> 00:36:38,083
Ваше имя, Маэстро?
501
00:36:38,184 --> 00:36:39,918
Витторио.
502
00:36:39,985 --> 00:36:41,820
Я еще не маэстро.
503
00:36:41,922 --> 00:36:43,822
Нет?
504
00:36:43,889 --> 00:36:46,724
Тогда, возможно, любовница?
505
00:36:46,793 --> 00:36:49,295
Миледи.
506
00:36:49,396 --> 00:36:51,396
Джулия Фарнезе.
507
00:36:54,067 --> 00:37:00,271
А у тебя, Витторио, так
умело замаскировала твои волосы.
508
00:37:05,512 --> 00:37:10,748
К чему обман, прекрасная леди?
509
00:37:10,849 --> 00:37:13,851
Женщину нельзя отдать в ученичество.
510
00:37:13,920 --> 00:37:17,822
Я знаю.
511
00:37:17,889 --> 00:37:20,724
Для любой торговли другой
чем кормилица.
512
00:37:30,070 --> 00:37:33,405
И ты бы
сесть на Парнас,
513
00:37:33,507 --> 00:37:35,474
со своим хозяином,
Браманте.
514
00:37:40,114 --> 00:37:43,115
Я прошу тебя, моя леди.
515
00:37:43,217 --> 00:37:47,119
Да.
516
00:37:47,222 --> 00:37:48,855
Вы еще можете просить.
517
00:37:51,391 --> 00:37:52,958
И я твоя леди.
518
00:37:59,164 --> 00:38:03,235
По крайней мере Папа не
искушен грехом содомии.
519
00:38:11,447 --> 00:38:13,248
Его Святейшество-
520
00:38:13,349 --> 00:38:14,782
- утверждал, что ничего не знает.
521
00:38:14,849 --> 00:38:18,085
Он лисица или
юродивый, этот папа?
522
00:38:18,153 --> 00:38:20,255
Он определенно
не дурак, мой господин.
523
00:38:20,322 --> 00:38:23,157
Но если он думает, что он
обманул меня, посол,
524
00:38:23,224 --> 00:38:25,460
он обнаружит, что ошибается.
525
00:38:25,527 --> 00:38:28,295
В этой комнате был король
Шутка Ферранте,
526
00:38:28,362 --> 00:38:30,931
пародия на Тайную вечерю.
527
00:38:30,998 --> 00:38:33,434
Вы находите это забавным?
528
00:38:33,534 --> 00:38:35,668
Я нахожу это отталкивающим, мой господин.
529
00:38:35,737 --> 00:38:38,605
Но место Иуды пусто.
530
00:38:38,672 --> 00:38:41,074
Он ждет своего обитателя.
531
00:38:41,141 --> 00:38:44,978
Тот Иуда, который предал
его собственный народ,
532
00:38:45,047 --> 00:38:49,150
заразил свой город.
533
00:38:49,219 --> 00:38:53,255
Принц Альфонсо Неаполитанский.
534
00:38:53,322 --> 00:38:55,423
Произошло
прицельно, мой господин,
535
00:38:55,525 --> 00:38:57,425
на склонах Везувия.
536
00:38:57,494 --> 00:39:01,563
Выследите его, где бы он ни был.
537
00:39:01,632 --> 00:39:04,432
Приведите его сюда.
538
00:39:04,501 --> 00:39:07,804
Невредимый.
539
00:39:07,871 --> 00:39:10,340
Я бы увидел его в этом кресле.
540
00:39:10,440 --> 00:39:12,974
[смеется]
541
00:39:13,043 --> 00:39:15,677
Давай, выше!
542
00:39:21,217 --> 00:39:23,052
Хорошо, готово, двигайтесь!
543
00:39:23,119 --> 00:39:24,253
Нет, где это!
544
00:39:24,353 --> 00:39:25,688
Сними его!
545
00:39:25,789 --> 00:39:27,255
В ту сторону!
546
00:39:27,324 --> 00:39:30,159
Ну давай же.
547
00:39:30,226 --> 00:39:31,795
Выше!
548
00:39:31,896 --> 00:39:33,362
Ну давай же!
549
00:39:35,400 --> 00:39:36,733
Дай мне еще веревку.
550
00:39:36,835 --> 00:39:40,070
Его Святейшество приказал
чтобы Рим был полон радости.
551
00:39:40,137 --> 00:39:42,639
И сколько
радость стоит?
552
00:39:42,706 --> 00:39:44,641
Двести пятьдесят
тысяч дукатов на данный момент.
553
00:39:44,708 --> 00:39:46,643
Заверните его в муслин прямо сейчас!
Плотно!
554
00:39:46,744 --> 00:39:48,911
И подсчет.
555
00:39:52,215 --> 00:39:53,717
Ха! Ну давай же!
556
00:39:53,818 --> 00:39:55,050
Давай, Брат!
557
00:39:55,119 --> 00:39:57,920
Ха! Йа! Йа!
558
00:40:01,824 --> 00:40:05,360
Ну давай же!
Йа! Йа!
559
00:40:06,996 --> 00:40:09,197
Уже сдался, Чезаре?
560
00:40:11,900 --> 00:40:15,469
Ставка,
на завтрашнюю гонку.
561
00:40:15,570 --> 00:40:17,840
Мой брат или я.
562
00:40:21,143 --> 00:40:25,014
Ты...
563
00:40:25,081 --> 00:40:27,918
...если он не обманет.
564
00:40:30,487 --> 00:40:32,922
[толпа аплодирует]
565
00:40:32,990 --> 00:40:38,295
[лошади ржут]
566
00:40:39,731 --> 00:40:41,097
Ты слышишь это?
рев, брат?
567
00:40:41,199 --> 00:40:42,632
Я думаю, это для меня.
568
00:40:42,701 --> 00:40:44,300
Кто еще?
569
00:40:44,402 --> 00:40:46,436
Готово!
570
00:41:07,557 --> 00:41:09,226
Ты думаешь, что сможешь
побей меня, брат?
571
00:41:09,327 --> 00:41:10,561
Всегда!
572
00:41:12,664 --> 00:41:15,132
Йа! Йа!
573
00:41:15,233 --> 00:41:16,835
[толпа стонет]
574
00:41:25,677 --> 00:41:26,945
Подарите им этот аромат.
575
00:41:27,012 --> 00:41:28,313
Возьми аромат!
576
00:41:28,380 --> 00:41:29,914
Ну давай же!
577
00:41:29,981 --> 00:41:31,550
Подарите им аромат
который когда-то был их правителем-
578
00:41:31,617 --> 00:41:32,751
как его звали?
579
00:41:32,851 --> 00:41:33,952
Принц Альфонсо!
580
00:41:34,052 --> 00:41:35,052
Allez avec moi.
581
00:41:35,153 --> 00:41:36,221
Ремонтник!
582
00:41:36,288 --> 00:41:37,922
И они его хорошо знают.
583
00:41:37,989 --> 00:41:45,396
[мужчины зовут]
584
00:41:46,831 --> 00:41:51,836
[толпа аплодирует повсюду]
585
00:41:54,873 --> 00:41:56,574
[лошадь ржет]
586
00:42:21,065 --> 00:42:23,333
Борджиа!
587
00:42:25,103 --> 00:42:27,505
Кальтропы.
588
00:42:32,679 --> 00:42:34,512
За ним!
589
00:42:40,987 --> 00:42:42,688
Держи его!
Там!
590
00:42:49,327 --> 00:42:51,063
Трус!
Мы вас достанем!
591
00:42:55,835 --> 00:42:57,802
Иди и возьми его!
592
00:42:57,902 --> 00:42:59,804
Спускайся, трус!
593
00:42:59,871 --> 00:43:02,172
Я требую права
феодальных привилегий!
594
00:43:02,273 --> 00:43:04,476
Я поклонюсь нет
обычный солдат!
595
00:43:04,543 --> 00:43:06,344
Тогда ты поклонишься королю!
596
00:43:07,780 --> 00:43:12,818
[музыка и аплодисменты повсюду]
597
00:43:19,391 --> 00:43:20,891
Дай угадаю, любовь моя.
598
00:43:20,960 --> 00:43:22,360
Сова?
599
00:43:22,460 --> 00:43:24,596
Да, Ваше Святейшество.
600
00:43:24,664 --> 00:43:27,065
А сова означает?
601
00:43:27,132 --> 00:43:28,733
О, я сова Минервы.
602
00:43:28,833 --> 00:43:29,768
Ой.
603
00:43:29,835 --> 00:43:33,503
Богиня магии и мудрости.
604
00:43:33,572 --> 00:43:46,518
[♪]
605
00:43:46,585 --> 00:43:48,052
Кто мой дорогой
сестра сегодня вечером?
606
00:43:50,121 --> 00:43:51,623
Я Эхо.
607
00:43:51,724 --> 00:43:53,525
Возможно, я не Нарцисс.
608
00:43:53,592 --> 00:43:55,260
Но могу ли я потанцевать с Эхо?
609
00:43:57,231 --> 00:44:00,367
Мой Нарцисс не умел танцевать.
610
00:44:00,434 --> 00:44:01,802
Он не умел ни читать, ни писать.
611
00:44:03,436 --> 00:44:05,605
Мог ли он заставить тебя улыбнуться?
612
00:44:07,775 --> 00:44:09,376
Не могли бы вы?
613
00:44:09,476 --> 00:44:11,643
Я могу попробовать.
614
00:44:15,382 --> 00:44:16,382
[металлический звон]
615
00:44:16,449 --> 00:44:19,284
Ах!
616
00:44:19,353 --> 00:44:22,454
[смеется]
617
00:44:22,521 --> 00:44:24,190
Тише.
618
00:44:25,492 --> 00:44:27,927
Отпустите меня!
619
00:44:28,027 --> 00:44:29,628
Больно!
620
00:44:29,697 --> 00:44:34,666
[стонет]
621
00:44:40,239 --> 00:44:41,472
Я должен протестовать,
Ваше Высочество,
622
00:44:41,541 --> 00:44:44,744
на моем лечении
вашими похитителями.
623
00:44:44,811 --> 00:44:48,715
Законы рыцарства
требуй, чтобы я не был связан.
624
00:44:49,715 --> 00:44:54,019
Даже принц не может
есть в наручниках.
625
00:44:54,121 --> 00:44:55,989
Солдат.
626
00:45:07,400 --> 00:45:10,768
Я, к сожалению,
не могу принять участие.
627
00:45:13,672 --> 00:45:15,273
Его Высочество плохо себя чувствует?
628
00:45:15,340 --> 00:45:16,574
Да.
629
00:45:16,643 --> 00:45:18,777
Странная чума
сбил меня с ног.
630
00:45:18,844 --> 00:45:21,646
Заложил весь
Неаполь действительно низок.
631
00:45:21,715 --> 00:45:23,949
Ах.
632
00:45:25,385 --> 00:45:28,588
Как жаль.
633
00:45:28,688 --> 00:45:30,757
Его Высочество выздоровеет?
634
00:45:32,159 --> 00:45:34,960
Нас так заверили.
635
00:45:35,063 --> 00:45:37,331
О, молодец!
[хихикает]
636
00:45:39,534 --> 00:45:40,900
Я не могу дождаться, чтобы
покажи Его Высочеству
637
00:45:40,969 --> 00:45:42,603
прелести
нашего прекрасного города.
638
00:45:42,704 --> 00:45:44,137
Что от него осталось.
639
00:45:44,206 --> 00:45:46,206
[хихикает]
640
00:45:46,275 --> 00:45:51,246
[музыка и аплодисменты повсюду]
641
00:45:53,248 --> 00:45:54,750
Отец.
642
00:46:07,697 --> 00:46:10,130
Ты Аполлон, сын мой?
643
00:46:10,199 --> 00:46:12,067
Нет, Отец, я Марс.
644
00:46:12,168 --> 00:46:13,300
Ой.
645
00:46:13,369 --> 00:46:15,403
Но никакой войны
сегодня вечером мы доверяем.
646
00:46:15,505 --> 00:46:16,505
Нет.
647
00:46:16,606 --> 00:46:18,673
Сегодня вечером праздник.
648
00:46:18,740 --> 00:46:21,041
Кто ты сегодня вечером, Отец?
649
00:46:21,110 --> 00:46:23,077
Мы Янус.
650
00:46:23,146 --> 00:46:25,780
Хранитель
ключи Рима.
651
00:46:25,847 --> 00:46:28,048
О вратах в рай.
652
00:46:28,150 --> 00:46:30,085
Так что нет
Папа здесь сегодня вечером?
653
00:46:30,152 --> 00:46:32,320
У Папы есть
два лица, сын мой.
654
00:46:32,387 --> 00:46:35,757
Человек смотрит в будущее
а другой в прошлое.
655
00:46:35,826 --> 00:46:38,260
Мы являемся
привратник для обоих.
656
00:46:55,146 --> 00:46:57,615
[хихикает]
Тьфу.
657
00:46:57,717 --> 00:47:00,150
Люди рождаются
и люди умирают.
658
00:47:00,219 --> 00:47:02,186
Они размножаются как кролики
здесь, Ваше Высочество.
659
00:47:02,253 --> 00:47:05,422
Неаполь восстановится и
ее великолепие всегда так.
660
00:47:05,489 --> 00:47:08,324
Возможно, принц подарит
мне экскурсию по его прелестям.
661
00:47:08,393 --> 00:47:11,561
Это было бы мое самое лучшее
честь, Ваше Королевское Высочество.
662
00:47:11,630 --> 00:47:13,597
И, возможно, он бы
начать с экскурсии
663
00:47:13,664 --> 00:47:16,166
из темниц своего отца.
664
00:47:18,936 --> 00:47:22,739
Темницы моего отца?
665
00:47:22,806 --> 00:47:24,641
Мы видели
его банкетный зал,
666
00:47:24,708 --> 00:47:26,710
где король Ферранте
любил обедать
667
00:47:26,778 --> 00:47:30,548
с этими
который ему не понравился.
668
00:47:30,617 --> 00:47:35,487
Но изобретательность
из его пыточных камер...
669
00:47:35,556 --> 00:47:39,425
за это мы почувствовали
тур был необходим.
670
00:47:39,492 --> 00:47:40,927
Тур?
671
00:47:40,994 --> 00:47:45,998
[музыка и аплодисменты повсюду]
672
00:48:05,353 --> 00:48:06,820
Юнона?
673
00:48:06,887 --> 00:48:10,090
Хорошо замечено,
Джулия Фарнезе.
674
00:48:10,157 --> 00:48:13,025
А ты?
675
00:48:13,092 --> 00:48:15,126
Можешь звать меня Минерва.
676
00:48:15,195 --> 00:48:17,663
Ах.
И подумать.
677
00:48:17,731 --> 00:48:19,998
Когда-то ты была Венерой.
678
00:48:20,067 --> 00:48:23,168
И я скоро, возможно, буду
весталка.
679
00:48:23,235 --> 00:48:25,938
[смеется]
680
00:48:26,005 --> 00:48:29,608
Вы боитесь за постоянство
привязанностей вашего возлюбленного?
681
00:48:29,675 --> 00:48:34,847
И, если я могу быть настолько смелым,
Я бы попросил вашего совета.
682
00:48:34,914 --> 00:48:36,849
Когда его взгляд блуждает?
683
00:48:36,918 --> 00:48:38,585
Как это поступило от меня с тобой?
684
00:48:38,652 --> 00:48:40,119
Ты, должно быть, ненавидишь меня.
685
00:48:40,188 --> 00:48:41,621
Нет.
686
00:48:41,690 --> 00:48:45,458
И если бы ты взял мой
совет, не делай так, как я.
687
00:48:45,525 --> 00:48:46,726
Возмущайтесь, протестуйте.
688
00:48:46,793 --> 00:48:48,295
Сыграйте раненую жену.
689
00:48:48,396 --> 00:48:50,096
Нет?
690
00:48:50,164 --> 00:48:53,900
Так что же такое
Совет богини Юноны?
691
00:48:53,967 --> 00:48:57,204
Он сегодня Янус,
он нет?
692
00:48:57,304 --> 00:48:59,940
Он смотрит в обе стороны.
693
00:49:00,041 --> 00:49:02,108
Позвольте ему его фантазию.
694
00:49:02,175 --> 00:49:04,577
Пусть он смотрит в обе стороны.
695
00:49:04,646 --> 00:49:08,213
Но будьте уверены, что один из этих
взгляды падают на тебя.
696
00:49:22,931 --> 00:49:28,302
И это гениально
построй, мой принц.
697
00:49:28,402 --> 00:49:30,036
Есть ли у него имя?
698
00:49:30,137 --> 00:49:31,405
Это называется...
699
00:49:31,472 --> 00:49:36,141
колыбель Иуды.
700
00:49:36,210 --> 00:49:38,244
Какое элегантное имя.
701
00:49:41,548 --> 00:49:46,519
[музыка и аплодисменты]
702
00:49:54,528 --> 00:49:58,231
Не позволяй мне думать, что у тебя есть
одетый как гермафодит?
703
00:49:58,331 --> 00:49:59,766
Нет, миледи.
704
00:49:59,833 --> 00:50:04,204
Я Вулкан, бог расплавленного
металл, ремесленников.
705
00:50:04,271 --> 00:50:05,505
Ах.
706
00:50:05,606 --> 00:50:08,074
Скромная станция.
707
00:50:08,175 --> 00:50:10,210
Ты бы преуспел
чтобы поддерживать его.
708
00:50:16,452 --> 00:50:18,385
А Его Святейшество?
709
00:50:18,454 --> 00:50:23,625
Вы бы узнали
кто такой Его Святейшество?
710
00:50:29,965 --> 00:50:32,067
Тогда следуй за мной.
711
00:50:37,239 --> 00:50:39,507
И это?
712
00:50:42,980 --> 00:50:45,146
[плачет]
713
00:50:45,215 --> 00:50:52,722
Это - называется
Груша страдания.
714
00:50:52,822 --> 00:50:55,090
И его использование?
715
00:50:55,192 --> 00:50:59,161
Его можно вставить,
716
00:50:59,230 --> 00:51:05,235
в рот или в...
717
00:51:05,302 --> 00:51:09,507
прямо...
прямо...
718
00:51:09,574 --> 00:51:12,009
Ага, он имеет в виду
прямая кишка, не так ли?
719
00:51:12,077 --> 00:51:13,077
Задняя часть.
720
00:51:13,177 --> 00:51:14,411
Задний проход.
721
00:51:14,478 --> 00:51:16,179
Я верю, что он это делает,
Ваше Высочество.
722
00:51:16,246 --> 00:51:29,724
[♪]
723
00:51:29,726 --> 00:51:38,166
[♪]
724
00:51:38,168 --> 00:51:45,639
[♪]
725
00:51:45,708 --> 00:51:49,010
Теперь ты Афродита.
726
00:51:49,077 --> 00:51:51,244
Любительница Гермеса.
727
00:51:59,289 --> 00:52:01,989
Мать Гермафродита.
728
00:52:08,329 --> 00:52:20,440
[женщины поют;
Альфонсо кричит]
729
00:52:20,509 --> 00:52:23,010
Это почти гармонизирует.
730
00:52:23,077 --> 00:52:25,112
Пой, пой.
731
00:52:25,179 --> 00:52:31,485
[крики продолжаются]
732
00:52:31,510 --> 00:52:35,510
== синхронизация, исправлено Elderman ==